第三十章：一个时代的结束，与另一个时代的开端